Wolfs Forum

[balin]

Danke für die Informationen, das war klasse.
Ich würde den Aufruf heute abend übersetzen oder auch anderes auf französisch wenn gewünscht. Würde mir nichts schaden und ich bin neugierig, wie es den französischen Wölfen geht. Ich wollte ja mal dahin auswandern.

[Wolfsheuler]

Mme la ministre de l’Ecologie

Je vous exprime par la présente mon mécontentement concernant le tir expéditif d’une louve dans la nuit du 9 au 10 mai 2009 en Haute-Savoie alors qu’un loup a été braconné il y a à peine 3 mois sur le même secteur.

Suite au Grenelle de l’Environnement et au souhait affiché de la France de préserver sa biodiversité, on aurait pu croire que la priorité était de faire reculer le braconnage d’une espèce protégée qu’on sait particulièrement visée par ses adversaires.

L’abattage de ce nouveau loup est si peu justifié qu’il n’a même pas été évoqué lors du dernier Groupe National Loup, où personne ne l’a demandé : ni les éleveurs, ni l’administration locale, ni même le député de Haute-Savoie Martial Saddier qui s’est longuement exprimé.

Par ailleurs, cette louve abattue s’avère être la femelle dominante de la meute car elle portait plusieurs fœtus : ce sont donc plusieurs loups qui disparaissent d’un coup. Ce tir pourrait avoir l’effet contraire de celui recherché sur les dommages aux troupeaux : la disparition d’une femelle dominante en période de mise bas peut déstructurer la meute et conduire à une augmentation des attaques sur les troupeaux domestiques du fait d’individus isolés.

Cette louve et ses louveteaux à venir seraient-ils tombés sous des balles politiques ?

Je vous remercie par avance de votre attention et je vous prie de recevoir, madame la Ministre, l’expression de mes sentiments respectueux.

Uebersetzung:
Frau Ministerin der Oekologie,

Ich drücke hiermit meine Unzufriedenheit aus betreffend den Abschuss einer Wölfin in der Nacht vom 9 auf 10 Mai, in der Haute Savoie, wo gerade erst vor 3 Monaten ein Wolf illegal getötet wurde.
Aufgrund der Tatsache, dass Frankreich seine Biodiversität schützen will, hätte man denken können es werde versucht gegen die Wilderei vorzugehen einer seltenen Tierart, welche besonders von Feinden umgeben ist.
Der Abschuss des neuen Wolfes ist so wenig gerechtfertigt und wurde nicht erwähnt bei der letzten Sitzung des nationalen Gruppes Wolf, wo niemand ihn verlangt hat: weder Schäfer, noch die lokale Verwaltung, nicht einmal der Abgeordnete der Haute Savoie, Martial Saddier.
Nun sieht es so aus, dass die Wölfin die Alphawölfin war, weil sie hatte mehrere Foetus. Es sind also gleich mehrere Wölfe, die verschwinden mit einem Schuss. Somit wird dieser Schuss das Gegenteil bewirken als weniger Schaden bei den Schafherden. Das Verschwinden der Alphawölfin während Schwangerschaft kann das Rudel zerstören und somit die Zahl der Angriffe auf Haustiere erhöhen.
Sind die Wölfin und ihre Welpen politischen Kugeln zum Opfer gefallen ?
Ich bedanke mich für ihre Aufmerksamkeit, Frau Ministerin , hochachtungsvoll.

Wer also seinen Unmut ausdrücken will, bitte hier Namen und E-Mail eintragen. Dann sieht die Frau Ministerin, dass es auch ausserhalb von Frankreich den Menschen nicht egal ist.
http://www.loup.org/spip/La-louve-abattue-portait-des,977.html

[balin]

Kompliment und Respekt.
Ich als Franzose im Herzen und Verteidiger der Wölfe werde es machen!

[Joerg Sattler]

Werde mich morgen dort auch eintragen.

@balin
Kannst Du evtl. einen kurzen französischen Protest-Text entwerfen, den man als Vorlage verwenden kann?

[balin]

Da hast du mich auf dem linken Fuß erwischt. Ich habe französisch als
Gastarbeiter gelernt, verstehe alles, was man sagt oder was ich lese,
aber ich bin absolut kein Grammatikfreak. Da sind die mit dem Schulfranzösisch besser dran. Kann man doch auch auf Deutsch schreiben. Das wird anderen auch so gehen, linksrum übersetzen geht es viel leichter wie rechtsrum.
Dann muß ich auch noch ein bißchen nachdenken. Ich kenne die Gegend
im Zentralmassiv, ungefähr dort, wo die Loire entspringt. Das ist eine wilde Landschaft mit Schafen, Ziegen und Weidevieh. Da gibt es aber nicht die Übervölkerung mit Rehen wie bei uns. Den Wolf muß man da ganz im Zusammenhang mit der Jagd sehen, sonst geht das voll zu Lasten der Tierhalter. Auf der anderen Rhoneseite dürfte das ähnlich sein. Das ist so vergleichbar wie beim Nationalpark in den Abruzzen, erst als es genug Hirsche und ähnliches gab und die Schafe verschont blieben konnte es mit dem Wolf aufwärts gehen. Wenn ich also etwas dazu schreibe, möchte ich das dabei berücksichtigen. Der Wolf gehört auch da hin, einfach weil er die erforderlichen Funktionen in der Natur wesentlich besser erfüllt wie das derzeit praktizierte Jagdwesen.

[Wolfsheuler]

Einen Protestbrief auf französisch. Was soll drin stehen ?
Ich kann französisch.
Zum Beispiel folgendes:
Je ne comprends pas le manque de respect envers cet animal. Permettre l'abattage d'une louve enceinte est une blamable action pour la France qui va être discutée en dehors des frontières. J'ai honte pour la France. Il y a peut-être moins que 150 loups et vous les détruisez. Vraiment triste.

Uebersetzung: Ich verstehe nicht den Mangel an Respekt gegenüber diesem Tier. Den Abschuss einer schwangeren Wölfin ist für Frankreich eine blamable Aktion, die auch ausserhalb der Grenzen diskutiert wird. Ich schäme mich für Frankreich. Es gibt weniger als 150 Wölfe und die zerstören Sie auch noch. Wirklich traurig.

[thomasriepe2000]

Habe da mal eine kurze Zwischenfrage zu Frankreich an sich. Was haben die dort für ein Jagdsystem? Haben die dort ein Reviersystem wie in Deutschland oder Österreich, oder ein Lizenzsystem wie z.B. in Amerika?

Nur mal so als Frage, um die französischen Verhältnisse etwas besser einschätzen zu können...

[Joerg Sattler]

@Wolfsheuler

Vielen Dank für den Textentwurf mit Übersetzung - ich habe ihn dort eingetragen.

http://www.loup.org/spip/La-louve-abattue-portait-des,977.html

[balin]

Bin überrascht, welche Resonanz dieser Aufruf findet. Es ist erstaunlich, welchen Stellenwert der Wolf dort inzwischen erreicht hat.
Nehme mir mal vor, mich diesbezüglich in der Umgebung meiner ehemaligen Wirkungsstätte kundig zu machen. Der Wolfspark von Anne Ménatory ist ja nicht weit und die Bestie von Gévaudan war auch nur um die Ecke. Interessant ist wirklch, ob der Wolf dort genug zu fressen hätte.
Die Jagd ist in dieser Gegend nach meiner Kenntnis kein Elitevergnügen, sondern Volkssport und gehört dazu wie das Picknik am Sonntagmorgen mitten in der Landschaft. Genaueres wird sich finden!

[balin]

Habe ein bißchen gelesen. In Frankreich ist die Jagd ähnlich organisiert wie bei uns. In 29 Departements, die dem Loi Verdeille unterliegen, gibt es die
Associations communales de chasse agréées(ACCA)
Das entspricht etwa unseren Jagdgenossenschaften. In anderen Departements kann es das für einzelne Gemeinden geben, ist aber wohl wegen der großstrukturierten Eigentumsverhältnisse nicht weit verbreitet.
In Frankreich muß man aber die Jagd im Gegensatz zu uns auf seinem Grund nicht dulden.
Seit dem Jahr 2000 kann man auch in den ACCA seine Flächen aus dem Jagdgeschehen nehmen. Das muß bei der Prefectur beantragt werden
und das als "Refuge" vorgesehen Gelände muß entsprechend ausgeschildert werden.

[Jens]

Stimmt. Allerdings bedeutet das nicht, das dann überhaupt keine Jagd dort stattfindet. Die Fläche wird dann ggf. wenn notwendig behördlich bejagd auf Kosten des Grundeigentümers.

[balin]

Wer es genau wissen will:
http://www.roc.asso.fr/non-chasseur/chasse-et-propriete.html
La Ligue ROC vertritt Nichtjäger in Sachen Jagd!

[Joerg Sattler]

Bisher gibt es 558 Eintragungen in der Protestliste gegen den Abschuss der Wölfin.

http://www.loup.org/spip/La-louve-abattue-portait-des,977.html

[balin]

Also, wenn du Kundschaft haben willst, mußt du auch erklären, wie das geht!
Man trägt einfach seine E-mail Adresse ein und klickt auf valider.
Dann muß man sein Postfach aufmachen und den entsprechenden Link zur Verifizierung anklicken. Damit bestätigt man dann seine Einwendung gegen den Abschuß der schwangeren Alphawölfin. Einen eigenen Kommentar muß man nicht schreiben, der von FERUS, den ja Wolfsheuler übersetzt hat ist ja schlüssig genug.
Ich glaube nicht, daß man in Deutschland in so einem Fall deutlich über 500
Unterschriften innerhalb von drei Tagen aufgesammelt hätte.

[Wolfsheuler]

Weiss nicht, ob das reicht, um die französische Ministerin zu überzeugen. Wenn man bedenkt, dass die Wolfsgegner mehr als 4000 Menschen mobilisieren konnten, um gegen die Wölfe zu protestieren. Aber mal schauen, was es bringt. Die Ministerin müsste doch eigentlich selbst ein schlechtes Gewissen haben, eine schwangere Wölfin erschossen zu haben. Aber haben Politiker eigentlich ein Gewissen ?