Wolfs Forum

[wolfrüde]

Das in dem Märchen ein Wolf anstatt ein Mensch Rotkäpchen angreift, könnte doch auch durch ein Übersetzungsfehler, bzw. falsch verstandenen Dialekt gekommen sein.

[Argish]

hmm ja stimmt vill hat irgend jemand nur man den charakter als wolfsähnlich beschrieben und wieder ein anderer hat einen Wolf daraus gemacht .

[wolfrüde]

Hab ein bisschen was über das "böse" Rotkäppchen gefunden:

http://www.storyparadies.de/geschichte/Der_Wolf_und_das_boese_Rotkaeppchen/779


und noch ein Witz, der aber geschmakssache ist, mir gefällt daran die Ironie im letzten Satz:

[Khelar]

http://derstandard.at/?url=/?id=3093747

Der erste und der letzte Absatz des Artikels enthält eine "politisch korrekte" Variante vom Rotkäppchen aus einem Englisch-Lehrbuch:

[wolfrüde]

Sehr einfallsreicher Text

[Argish]

wartet mal ab in ein paar jahren wenn wir alt sind gibts wieder ne andere Rotkäpchendarstellung

[Maya]

Ich möchte noch mal auf Wolfsrüdes These mit dem Übersetzungsfehler zurückkommen, der wahrscheinlich ganz unwahrscheinlich ist, da Rotkäppchen von den Gebrüdern Grimm gerade von uns in der Originalsprache zu lesen ist, und da ist und bleibt es der böse Wolf!
Sicher ist es eine Sache der Aufklärung, wie Kinder damit umgehn, obwohl es nicht immer durchsetzbar ist, wenn wir nur mal daran denken, in welchem Alter Eltern ihren Kindern schon Märchen vorlesen. Schließlich gibt es Ausgaben für die ganz Kleinen. In meinem Beruf habe ich oft mit Eltern zu tun, die mir sagen, dass ihre Kinder Angst vor Märchen haben, gerade von den Gebrüdern Grimm. Außerdem hat der Wolf in dem Märchen auch noch die grausig anmutende schwarze Färbung, die dem Grusel zuträgt. Es ist ein Märchen und bleibt es auch für Kinder. Die Angst im Alter wird meiner Meinung eher von Klischees und Böswilligkeiten der Erwachsenen geschürt, die ganz genau Wahrheit und Märchen unterscheiden können, es aber gar nicht wollen, weil es doch so viel einfacher ist, die Angst des Menschen zu nutzen und auszunutzen. Angst zu haben ist doch legitim, sie aber auszunutzen nicht.
Liebe Grüße Maya

[wolfrüde]

Laut deiner Aussage soll die Geschichte aus Deutschland stammen, wurde also nicht von irgendeiner Sprache übersetzt.
verstehe ich das Richtig?

[Maya]

Wolfrüde, nein, ich habe Rotkäppchen vom deutschen Standpunkt aus gemeint, also der bekanntesten Fassung von den Gebrüdern Grimm. Rotkäppchen an sich ist ein altes Motiv und wurde in den Jahrhunderten oft benutzt.
Ich wollte nur zu bedenken geben, dass Kinder zwar mit der Story über den bösen Wolf mithilfe von Märchen aufwachsen, die Festigung aber meiner Meinung nach durch Angste der Außenwelt entsteht. Aufklärung wurde ja nun schon oft genug erwähnt. Aber natürlich auch Unterscheidung von Wahrheit und Fiktion, von realer Welt und Märchen.
Und mal ganz ehrlich, wenn jetzt ein Bär der Bösewicht wäre, dann würden sich die Bärenfreunde drüber aufregen.
Es ist ein Märchen, das schlimme daran ist, dass sich einige Wolfsgegner an Märchen klammern müssen und Fakten keinen Raum lassen!

[wolfrüde]

Die Wolfsgegener klammern sich nicht nur an Märchen, sondern machen bei einem ausnahmefall aus ner Mücke einen Elefanten.

Was ich meinte, dass bei dem Märchen ein Übersetzungsfehler ins deutsche aufgetreten ist.

[Argish]

darum ist es ja ein MÄRCHEN (erzählte nicht wahre begebenheiten) mein guter Wolfrüde

[wolfrüde]

behaupte ich was anderes?

[Argish]

naja kam für mich so rüber sorry wen ich dich angepinselt habe wollte ich nich